Chapter 49

Capítulo 48 - El Piso Desconocido
After leaving the A rank party, I aim for the deep part of the labyrinth with my former students
Aelika
Volumen 1
Corrí escaleras abajo, que se habían inclinado como esperaba, y miré hacia atrás.
Los “demonios nocturnos” que nos venían persiguiendo ya no estaban a la vista.

¿Alguien está herido? (Yuki)
Estoy bien. (Silk)
Yo también. (Marina)
Estoy cansada, pero estoy bien. (Rain)

No tenía idea de que la noche en la Tierra de los Muertos consumiría tanto mi mente y cuerpo.
Podía sentir cómo mi vitalidad se drenaba con cada paso, y tuve la impresión de que me las arreglaba apenas para seguir moviéndome gracias a la magia de fortalecimiento.

Lo siento... ya no tengo maná suficiente para usar la recuperación continua de maná... (Yuki)
¡No somos nosotros, es Yuki-san quien no está bien...! (Silk)

Silk me mira con una expresión seria.
Sí, estoy bastante agotado, pero no al punto de preocupar tanto.

Yuki-san, ¿qué es eso...? (Silk)
¿Qué cosa? (Yuki)

Fruncí el ceño confundido, y Nene me ofreció un pequeño espejo de mano de su equipo de aventura.
Lo tomé y miré dentro... había un patrón indefinible grabado en mi mejilla izquierda y el cuello, con sangre goteando de él.

¿Qué es esto...? (Yuki)

Lo toqué con la mano y lo recordé.
Ese fue el lugar donde Lady Perséfone, la pálida Reina Inmortal, me tocó.
¿Es algún tipo de maldición?

Sí. Creo que esto es una maldición de... o algo así. Lo siento, pero no creo que pueda... levantarla con mis poderes. (Rain)

Rain baja la mirada después de tocar mi mejilla.

Esto puede esperar por ahora. Iré al templo cuando regresemos. Mejor aún, descansemos... Estoy bastante cansado. La entrega está en... oh, cierto. (Yuki)

Miro al “Gopuro-kun” en mi mano.
Durante la retirada, varios artefactos mágicos delicados, incluido el Gopuro-kun, fueron dañados cuando un “demonio nocturno” lanzó un rayo mágico.
Mientras que la espada mágica de Marina, ya estabilizada, probablemente estará bien, el Gopuro-kun, que aún estaba operando, parece haber quedado completamente afectado.

¿Y el de Nene? (Yuki)
Parece que este artefacto de entrega mágica también se dañó. (Nene)
He traído herramientas de mantenimiento. Por ahora, pongámonos en posición. (Yuki)

Les di magia de refuerzo a todos y corrí tan rápido como pude, deteniendo a los “demonios nocturnos” en seco.
Puedo notar que estoy muy agotado...

¿Qué demonios fue todo eso en el segundo nivel? (Silk)
Si no les molesta que adivine, me gustaría mostrarles algo. (Yuki)
Por favor. (Silk)

Todos, incluyendo a Silk, me miraron con curiosidad.

Creo que el motivo es el “Campo Gris” de la “Epopeya de Remazurka”. (Yuki)

El Campo Gris aparece a mitad de la historia, un lugar que se dice está entre la vida y la muerte.
Es un reino sobrenatural gobernado por Lady Perséfone, la “pálida reina inmortal”, donde los pacíficos días de la vida y las noches desoladas de la muerte se repiten.

¿Cómo puede existir un lugar así...? (Silk)
Supongo que es una propiedad de la Oscuridad Incolora. (Yuki)

Sí, esa es la esencia del laberinto que ya no puede ser reparada por la oscuridad incolora.
El modo en que este laberinto debería existir, con la Puerta del Abismo en el borde del mundo.

Creo que la Puerta del Abismo es una entrada a otro mundo. (Yuki)
¿Y eso qué tiene que ver con la oscuridad incolora? (Silk)
Quizás sea una recreación de un mundo adyacente. (Rain)

Rain murmuró, siguiendo mis palabras.

¿La Oscuridad Incolora en sí misma es otro mundo...? (Marina)
Es un laberinto que imita... (Yuki)

Un laberinto toma la forma del lugar de donde proviene. Uno en una antigua mina tendrá túneles intrincados; uno en un castillo abandonado tendrá muchas habitaciones y salones.
En otras palabras, la existencia original del laberinto se manifiesta en sus colores característicos.
Y esta “Oscuridad Incolora”, como sugiere el nombre, no tiene color visible.
Es un lugar donde nunca sabes qué encontrarás, como una olla oscura.
Pero si lo piensas así, tiene sentido.
La Puerta del Abismo, la entrada al abismo, es un lugar donde se superponen los bordes de muchos mundos, y uno de esos mundos superpuestos es el nuestro.
Si el propio laberinto posee el color característico de la Puerta del Abismo... si llegas a la capa más profunda cerca de la raíz del laberinto, puede que recrees otro mundo—sí, incluso una reproducción limitada del Campo Gris.

Eso es lo que creo... Aunque más de la mitad es suposición mía. (Yuki)
Pero este lugar aún es el segundo nivel, ¿verdad? (Marina)

Me estremecí con las palabras de Marina.
La situación era tan distorsionada que se me había olvidado por completo, pero tenía sentido.

... No es bueno. (Yuki)
¿Qué sucede? (Marina)
¿En qué piso estamos? (Yuki)

Para empezar, ¿el registro de descenso hasta el nivel 30 dejado por el equipo de avanzada hace 20 años es correcto?
¿No es ese el único dato que tenemos? ¿Y acaso la profundidad del laberinto no fluctúa también como su composición?

¿Estamos... saltando niveles? (Nene)
Es posible. Los tres niveles subterráneos para nosotros pueden no ser los mismos tres en los registros. (Yuki)

Ya estamos muy lejos de los registros y la entrega.
No sería raro que este laberinto inestable e indeterminado... la escalera misma sea el detonante para saltar niveles.

¡Oh, ya veo! (Marina)

Marina chasqueó los dedos.

Seguro estamos saltando a todo tipo de niveles. (Marina)
¿Hmm? (Yuki)
Quiero decir, ¿nadie ha visto antes un laberinto que cambie de forma, cierto? (Marina)
¡...! (Yuki)

Miré a Rain y ambos asentimos.
Puede parecer una visión limitada, pero es una idea flexible.
Estaba demasiado atrapado en la idea de que el interior cambia cada vez que entramos.
No, no... ahora lo entiendo.
Si pensamos en las escaleras como detonantes que nos saltan a diferentes niveles, tiene sentido que la estructura sea diferente al ir y al volver.
Además, como laberinto, el “juego” debe haber seguido reglas como “Hay un jefe de piso en el nivel cinco” y “El cofre del tesoro está después del quinto nivel”.
Y ahora, hay una situación inusual que interrumpe eso.
... ¿Qué hacer?
Si el siguiente nivel es el tercer nivel de dificultad, aún tenemos energía suficiente para afrontarlo.
Pero ¿y si este siguiente lleva a un nivel aún más profundo?
Miro hacia el final de las escaleras y aclaro mi garganta.
El miedo y la curiosidad luchan por controlar mis pensamientos.
Mis mejillas, tocadas por la diosa de la muerte, están extrañamente frías, y me siento muy cansado... mareado.
No es solo que esté agotado... es que el mundo de los muertos ha corroído mi vitalidad.
Probablemente será difícil recuperarme solo con medios mágicos.

Yuki-san, estás exigiéndote demasiado. Descansemos primero. No luces bien. (Silk)
Todos estamos igual. Corrimos por nuestras vidas en la noche del 'Campo Gris'. (Yuki)

Puede que yo esté sufriendo por esta maldición, pero el rostro de todos también está muy agotado.
Aunque no hubo daño físico, fue una destrucción a medias.

Deberíamos quedarnos aquí para un descanso largo, tanto por tiempo como por fuerza. Necesitamos recuperarnos. (Yuki)
Pensemos en ello después de recuperar fuerzas. Sea cual sea la decisión que tomes, la seguiremos. (Silk)
Sí. Así que, por ahora, descansemos. (Yuki)

Marina y Nene, que tenían pieles y mantas para el suelo, trabajaron diligentemente para preparar el área de descanso.
Agradezco mucho su esfuerzo. En cuanto me senté, sentí que no podía volver a levantarme.

Lo siento, chicas. (Yuki)
No te preocupes. Tómalo con calma y descansa bien. (Silk)

La mano de Silk, suave y fresca, tocó mi frente.
Caí en la oscuridad del sueño, perdiéndome en ese toque reconfortante.
############