Chapter 20
Capítulo 21 - El Viejo y el Castillo
After leaving the A rank party, I aim for the deep part of the labyrinth with my former students
Traducido por Aelika
Les estaba esperando, damas y caballeros. (Loge)
Con un gesto exagerado de reverencia, Loge curvó su espalda.
¿Nos estabas esperando? (Yuki)
Sí, señor. Esperaba que llegaran aquí, al Castillo de Wardan, tarde o temprano. (Loge)
Castillo de Wardan.
¿Ese es el nombre de este enorme castillo?
¿Les gustó la ciudad castillo? ¿No es la Ciudad del Ocaso, Glad Shii-im, una ciudad hermosa? (Loge)
La boca de Loge se torció en un arco, como si se riera.
Es como si nos hubiera estado observando durante todo el trayecto hasta aquí.
El viejo seguía riéndose, escupiendo palabras abstractas, pero continué hablando.
¿Esos demonios eran antes humanos? (Yuki)
Bueno, bueno... Bueno, ¿qué es un ser humano? ¿Una forma de vida con extremidades y cabeza? ¿O alguien que puede comunicarse? (Loge)
Sabes que no me refiero a eso. (Yuki)
El viejo negó con la cabeza ante mis palabras.
No, Yuki-san, es importante entender que una persona puede seguir siendo una persona sin importar su forma. (Loge)
Una frase que encierra incluso filosofía en medio de la locura.
Ciertamente, nunca lo había pensado así. Nunca me había preguntado qué es realmente un ser humano.
Dinos, abuelo, ¿por qué están estos monstruos aquí? (Marina)
Es muy, muy difícil de explicar. Demasiado para mis palabras. Por favor, véanlo ustedes mismos con sus propios ojos, oídos y manos. (Loge)
Entonces señaló la enorme puerta del castillo.
¿Está la respuesta en el castillo? (Loge)
¿O tal vez...? (Loge)
¿A dónde planea llevarnos con tanta ambigüedad?
No confío en él, pero de todos modos necesitamos investigar el castillo.
Aunque parezca que estamos cayendo en su juego, me da rabia, no tenemos otra opción más que adentrarnos en el Castillo de Wardan.
Oye, Loge-san. ¿Qué pasa con ese anillo? (Rain)
Alguna vez fue conocido como el 'Uno de Oro'. (Loge)
¿Uno? Hay muchos de esos... ¿Qué estás tejiendo con eso? (Rain)
No entendí la pregunta de Rain.
No sabía qué era, y no parecía un artefacto mágico.
Y parece que incluso para Loge, fue una pregunta inesperada.
El viejo se tomó una pausa antes de responder.
Ser inteligente no siempre es una bendición, mi hermosa chica de cabello azul. (Loge)
Solo quiero saber, ¿qué representa? (Rain)
Rain miró a Loge con una seriedad distinta a cuando mira artefactos mágicos.
Se parece a Marina cuando despierta su intención asesina... o quizá en su caso, como una monja al borde de una revelación.
La imagen de Loge, sacudiendo los hombros mientras reía, empezó a desvanecerse lentamente.
Es hora de que partan. ¿Cuándo los volveré a ver? ¿Cuándo nos reencontraremos? (Marina)
Espero volver a verte, Loge. (Yuki)
¿Me responderás la próxima vez? (Rain)
Las palabras que salen de la boca de un loco siempre quedan al azar. Quizás quieran tocar la verdad con sus propios ojos, oídos y manos... (Loge)
Con palabras que podrían tomarse como un consejo, el viejo loco desapareció.
¿Quién era... ese hombre? (Silk)
Silk, que se había mantenido alerta, relajó su postura y me preguntó.
No lo sé, pero al parecer estamos siendo invitados. (Yuki)
Sí. Creo que es una provocación. (Silk)
¿Es obra de Loge?
...Probablemente sí.
Debe ser nuestra "invitación".
Más importante aún, Rain, ¿qué descubriste? (Yuki)
Es difícil de explicar, es solo una sensación. Hay algo que quiero intentar cuando regresemos. (Rain)
¿Me lo explicarás entonces? (Yuki)
Sí. Voy a necesitar tu ayuda, Yuki. (Rain)
Asentí a Rain.
No es que lo esté ocultando.
Estoy seguro de que ella estaba tan insegura como yo, por eso no dijo nada.
Está bien... entonces, ocupémonos de la misión primero. (Yuki)
Después de confirmar que todos asintieron, le hice una señal a Nene.
Nene, que captó mis intenciones, corrió hacia la puerta del castillo.
Está despejado. Podemos entrar. (Nene)
Parece que no hay trampas ni enemigos, pero ¿qué nos espera dentro del castillo...?
En el Laberinto de las Ruinas del Castillo Real de Aurias, el verdadero trabajo comenzaba una vez que cruzábamos el umbral.
Había muchas trampas y la fuerza de los demonios aumentaba rápidamente, estuvimos en peligro varias veces.
Si es igual aquí, será complicado.
La mayoría de los demonios que hemos enfrentado hasta ahora eran de rango C o superior.
Además, muchos de ellos usaban habilidades especiales.
Si la teoría es correcta, los monstruos que encontraremos serán de rango B o superior, e incluso podría haber de rango A.
¿Estás nervioso, verdad? (Rain)
Sí. Tendremos que mantenernos firmes, ¿no? Ya no tengo el Pergamino de Salida, ¿sabes? (Yuki)
Sí. Ten cuidado. Vamos. (Rain)
"Revisen todo por si acaso. Partimos en cuanto estemos listos."
¡Estoy bien! (Marina)
Tengo flechas de sobra. (Silk)
La magia está lista. (Rain)
Todo bien por mi parte. (Nene)
Entonces... ¡entremos al Castillo de Wardan! (Yuki)
############