Chapter 50

Capítulo 51: Un abrazo de reencuentro con la astuta maga roja
Por Aelika
After leaving the A rank party, I aim for the deep part of the labyrinth with my former students.

Sería una descortesía. Si pareciera que te he quitado algo. (Mastoma)

Con un leve suspiro, el Príncipe Mastoma levantó ligeramente el mentón.
Cuando vi ese gesto, allí estaba Rain, vestida con atuendos salmutarianos, acompañada por la mujer que había visto antes.

¡Yuki! (Rain)
¡Rain......! (Yuki)
Bien-Bienvenido de vuelta...... ¡Yuki! (Rain)
¡Ya estoy en casa! (Yuki)

Devolviéndole el abrazo a Rain, que corrió hacia mí y se arrojó con todas sus fuerzas, miré a Mastoma, quien nos observaba con una sonrisa digna y relajada, satisfecho.

Has ganado la apuesta, mujer audaz, pero es una lástima que no pueda quedarme contigo. (Mastoma)

Las comisuras de la boca de Mastoma se curvaron en una pequeña sonrisa.
Rain, aún en mis brazos, asintió levemente en respuesta.

¿Una apuesta? (Yuki)
Sí. La mujer arriesgó su propia vida para retarme. Si tú hubieras muerto, ella habría sido mía. (Mastoma)
Rain, ¿qué has hecho......? (Yuki)
Yuki iba a estar absolutamente bien. (Rain)

Rain, que negaba con la cabeza, no me soltaba.
No puedo culparla por su imprudencia, después de todo, la preocupé demasiado.
Mi ausencia fue la semilla que sembró el caos desde el principio.

Mientras tú estés vivo, ella no puede ser mía. Jugaste una carta muy astuta, ¿no es así? Maga roja. (Mastoma)
Escuché que eso era importante en Salmutaria. (Yuki)
Kukuku. Maldito seas, ...... hombre imposible de tragar. (Mastoma)

Parece que mi jugada premeditada dio sus frutos.
Menos mal que este príncipe Mastoma era un hombre que respetaba las leyes y costumbres de Salmutaria.
Si hubiese sido alguien con ideas viles y poder, Rain no estaría ahora en mis brazos.
Mientras pensaba eso, alguien irrumpió en la habitación detrás de mí.

¿Cómo que no puedes pagar el ...... dinero? ¡Su Alteza! (Bran)

Un hombre pequeño, un viejo conocido, gritaba con el rostro enrojecido.
Nos miró a mí y a Rain, abrazados, y se quedó boquiabierto.

¡T-Tú......! ¡Yuki Ferdio! Pensé que estabas muerto...... (Bran)
Estoy más fresco que una lechuga. (Yuki)

Le lancé una mirada fulminante a Bran, quien tenía una expresión complicada en el rostro.
Lamento decir que estoy tan pulcro como un tonto, y no soy ningún santo del perdón.
El hecho de que este hombre sea un noble no ayuda a reducir mi ira.
Estaba tan molesto que temía mandarlo directo al hospital... pero alguien se adelantó a mi furia con palabras tan frías como escalofriantes.
Fue el Príncipe Mastoma.

Bran. ¿Te aprovechaste de mí, no es así? (Mastoma)
No, yo no...... (Bran)
La mujer, Reynise, es propiedad de Yuki Ferdio. (Mastoma)

Bran Crowder parecía genuinamente sorprendido por las palabras de Mastoma.

¿Qué? Eso no puede ser....... Qué tontería. (Bran)
Lo escuché de su propia boca, e hice que mi gente investigara. Reynise está registrada oficialmente como propiedad de Yuki Ferdio. (Mastoma)
Sí. Yo pertenezco a Yuki. (Rain)

Creo que “mi propiedad” suena un poco demasiado salmutariano.
El día que Rain recibió la carta de Crowder, nos registramos como pareja, aunque de forma provisional.
No fue exactamente un matrimonio, más bien un contrato en el Registro de Aventureros.
Ese registro, que puede solicitarse en el Gremio de Aventureros, permite compartir bienes privados y la transferencia de herencia y derechos tras la muerte.
La naturaleza del sistema, en la que se confían derechos y propiedades mutuas, hace posible decir que “el cuerpo de uno” es propiedad del otro.
Y desde la perspectiva de Salmutaria, una sociedad fuertemente patriarcal, se malinterpretaría como que “Rain, la mujer, es propiedad de Yuki Ferdio......”, que era justo lo que tenía en mente, y parece que funcionó de maravilla.
Y un punto más.
No, dos puntos. Soy un aventurero de rango A en el Reino de Welmeria y actualmente ostento el título de "héroe".
En un sentido más amplio, soy un recurso humano bajo el mando directo del Rey Vincent V de Welmeria.
Rain es una copropietaria de derechos y miembro del grupo de rango A "Clover", liderado por el "héroe".
Pensé: “Incluso si es la familia real de Salmutaria, debe ser un riesgo tocar unilateralmente los bienes personales del rey de Welmeria.”
¿Pero quién sería lo suficientemente estúpido como para hacer algo así?
Sí, así es: el pequeño idiota que se está poniendo azul frente a mí — Bran Crowder.
Debió haber subestimado el hecho de que yo era “solo un aventurero” y no hizo su tarea.
Lo que este hombre hizo fue, en esencia, un acto de traición grave: tergiversó los bienes del rey como propios y los transfirió a la realeza de otro país.

Vas a pagar por la vergüenza que me has causado. (Mastoma)

El espeso espíritu asesino se convirtió en una presión helada contra Bran.
Estoy en medio de ello, y no me agrada en lo absoluto esta sensación opresiva.
Rain también está allí.

Hic...... (Bran)

Bran, que había caído de culo, retrocedió sin poder levantarse.
El hombre que me había guiado hasta el guardia estaba erguido detrás de él.

Derriben a ese mapache. Está interrumpiendo mi conversación. (Mastoma)
¡A-Alteza, ......! ¡No es eso lo que quería decir! ¡Lo juro que no lo sabía! (Bran)
La ignorancia no es excusa, idiota. Desaparece, o te sacaré los ojos la próxima vez que te vea. (Mastoma)

Los guardias agarraron a Bran del cuello y lo arrastraron mientras Mastoma hacía un gesto con la mano para espantarlo.
Bran parecía gritar algo, pero pronto su voz se desvaneció.

No puedo inclinarme ante ti como parte de la realeza de Salmutaria, pero te pido disculpas,...... Yuki Ferdio. (Mastoma)
No, Su Alteza Mastoma. Le agradezco su preocupación por el bienestar de Rain. (Yuki)

Dado su poder y posición, bien podría haber forzado la situación para quedarse con Rain.
Incluso si hubiese sabido del contrato entre ella y yo, podría haber culpado a Bran como intermediario.

Tienes un buen amo, Reynise. (Mastoma)
Sí. (Rain)

Ella asintió, reforzando así el malentendido.
Bueno, ahora no es momento de aclararlo. Por ahora, estoy sinceramente feliz de tener a Rain en mis brazos.

Hey, Yuki Ferdio. (Mastoma)
¿Sí, señor? (Yuki)
Sé que es pedir demasiado, pero ¿estarías dispuesto a cederme a las mujeres de 'Clover'? (Mastoma)
No, señor. (Yuki)

Antes de que pudiera pensar siquiera en que esa pregunta era grosera, o que esas mujeres no eran de mi propiedad, las palabras de rechazo ya salían de mi boca.
El Príncipe Mastoma no pareció ofendido, simplemente soltó un pequeño suspiro.

Lo imaginaba, eh. (Mastoma)

Mientras me preguntaba cuál era el significado de esa pregunta, Rain me miró, y luego se volvió hacia el Príncipe Mastoma, como queriendo decir algo.
El Príncipe Mastoma, que pareció captar la intención, habló.

Bien, dilo. (Mastoma)
Estoy segura de que ...... Yuki lo ayudará, señor. (Rain)

Notas del Traductor:
El Príncipe es un desgraciado... pero un desgraciado con principios. ¿Están de acuerdo?
############