Chapter 20

Capítulo 20
After leaving the A rank party, I aim for the deep part of the labyrinth with my former students.
Aelika
6–7 minutos
Finalmente nos detuvimos cuando estábamos a sólo unas horas de La-Jo.
El objeto negro, hemisférico y completamente oscuro que nos perseguía ahora se disolvía en la oscuridad de la noche, pero el cielo ennegrecido, donde no brillaba ni una sola estrella, nos decía que seguía allí.

Creo que ahora estamos en una posición segura. (Yuki)

El lugar está cerca de donde se instaló la primera herramienta mágica para la transmisión en vivo.
Era un punto que habíamos asegurado de antemano como zona de campamento.

Tomemos un descanso. Buen trabajo a todas. (Yuki)

Ni siquiera las voces animadas lograban disipar la agitación de las chicas.

¿Qué demonios era eso? (Nene)

Solo puedo hacer una suposición vaga y temeraria.
Silk y Marina respondieron a la reacción de Nene.

Yuki, ¿tienes una idea, cierto? (Marina)

¿Qué fue eso? Es... un poco extraño. (Silk)

En este momento, no estoy seguro de si debería hablar o no.
Todavía estoy confundido, y siento que no es prudente hablar a la ligera sobre una suposición incierta.
Pero Rain habló sin preocuparse por eso.

Oscuridad Incolora. (Rain)

Supongo que Rain llegó a la misma conclusión que yo.
Es natural, considerando que compartimos sentidos.

La marca de Yuki reaccionó. Y sentí una presencia. (Rain)

¿Un presentimiento, Sensei? ¿Puedes notar eso? (Silk)

Rain asintió ante las palabras de Silk.

Humu, puedo. (Rain)

¿Es algún tipo de nueva magia? (Silk)

Fufu, secreto. (Rain)

Rain me lanzó una mirada y sonrió con picardía.
No puedo explicar los detalles a mis compañeras, pero Rain tiene una pequeña visión de mi bendición.
Lo desea así, y es también resultado de mi indulgencia.
Espero que Lady Perséfone no lo considere inapropiado, pero hasta ahora no he recibido ninguna queja.
Quizás esto también forma parte del trato.

Pero de todos modos, ¿por qué? Este lugar es el “Mausoleo del Rey”, ¿no? La “Oscuridad Incolora” no está en Welmeria. (Silk)

Sí, eso es lo extraño... pero aún creo que es un evento asociado con la aparición de “Glad Shi-Im”. (Yuki)

También me gustaría discutir esto con Nibelung.
Además, mi hipótesis ya está medio comprobada.

Parece que la expansión... se ha detenido, pero ¿qué vamos a hacer ahora? (Marina)

Por ahora, descansemos y volvamos. (Yuki)

Pero, ¿qué tiene el “valle de la muerte” que me obliga a retirarme con tanta prisa cada vez que entro?
Tal vez no somos compatibles.
Es una especie de mal augurio que se murmura entre aventureros, pero algunos laberintos tienen mala química contigo. ¿O debería decir “incompatibilidad” o “mal timing”?
Incluso si entras con el equipo correcto, los compañeros adecuados y buena preparación, hay momentos en que simplemente no puedes avanzar.

Voy a poner algo de sopa caliente en el estómago. Nene, voy a usar un pergamino mágico para establecer un perímetro, así que duerme un poco. (Yuki)

Estaré bien. No puedo dormir en estas circunstancias. (Nene)

¿Te envío algo de Niebla Somnífera? (Yuki)

Ante mi sugerencia, Nene soltó un “ugh”.
No soy el único obligado a descansar.
Nene también se esfuerza demasiado.

Seguro estás un poco sobrepasada. Te acostarás después de que te dé sopa. (Nene)

De acuerdo. Ahora bien... ¿qué sopa tenemos hoy? (Nene)

El caldo burbujeaba en la olla del artefacto mágico [olla eterna], y al sacar un poco con el cucharón, un aroma suave se esparció.
Dentro de la olla, huevos batidos flotaban suavemente, y el aroma era algo exótico y cálido.

Esto... también es nuevo para mí. (Yuki)

Pero huele delicioso. (Rain)

Los ojos de Rain brillaron mientras miraba dentro de la [olla eterna].
Todavía es una fanática de los artefactos mágicos, y no puede evitar emocionarse.

Volveremos a La-Jo antes de que salga el sol. (Yuki)

Todas asintieron con la cabeza ante mis palabras.
◇
Y entonces, me sentí feliz de ver que la noche había terminado.
Lamentablemente, las cosas no salieron como lo había declarado.
Había muchos monstruos en estado de pánico, y quedamos varados en varios puntos.
También fue un problema no poder tomar la ruta más corta por razones de seguridad.
Sin embargo, logramos regresar a “La-Jo” justo después del amanecer, y nos dirigimos al edificio del gremio atravesando el centro de la ciudad, que aún estaba en estado de confusión.
Corriendo junto a mí estaba Rain. Y aferrada a mi espalda, Nibelung.
El resto del grupo se estaba encargando de descansar y reunir información.

Debería haberlos seguido. (Nibelung)

Nibelung está al tanto de la situación, y su conclusión es que debería haber venido con nosotros.
Y estamos de acuerdo con esa conclusión.
El problema es que no tenemos una forma de manejarlo.
Una vez que eso sucede, no se puede simplemente atacar el “Templo del Rey” y eliminar la causa del problema.
Como mínimo, sería una locura lanzarse tras ese muro negro.

...... ¿hmm? (Yuki)

Una multitud se había reunido frente al edificio del Gremio de Aventureros, que por fin apareció a la vista.
En esta situación, no sorprende que haya residentes acudiendo al gremio con peticiones, pero... esto se ve diferente.

Disculpe, señor. ¿Podría ayudarme a pasar por aquí? (Yuki)

Vi una cara conocida y le hablé.

Oh, señor Ferdio. Su Alteza Rahma está aquí, y parece que hay un poco de tensión... (??)

¿Su Alteza Rahma? (Yuki)

Sí. (??)

El Príncipe Rahma es el hermano mayor de Mastoma.
No me sorprende que haya salido a la luz.

¿Pero aún así está causando problemas? (Yuki)

Sí. Dijo que va a tomar esta ciudad, junto con todos sus artefactos mágicos. (??)

No sé qué está pasando, pero parece que, incluso en una situación como esta, sigue causando problemas.
Sin embargo, no podemos quedarnos atrapados aquí.
Sería mejor si hubiera un comandante militar al mando. Necesitamos compartir información lo antes posible.
Después de todo, esta no es una historia que pueda resolverse con un solo país.
La... “purga” no ha terminado.
Nota de traducción: Y yo que pensé que era una purga artificial, pero técnicamente... todavía tengo razón, ¿no?
############