Chapter 31
Capítulo 31
Unos días después.
Mi tío y yo estábamos mirando el valle de la muerte, donde el sol de la mañana brillaba.
Desde La Jo, que está ubicada en una pequeña colina, podemos ver claramente el hemisférico "Laberinto Invertido de Tenebrae".
La zona del laberinto invertido Tenebrae, que absorbe incluso la brillante luz del sol matutino, está aumentando su tamaño de manera constante, y es una clara indicación de que este mundo está siendo gradualmente volteado al revés.
Voy a Finis ahora, y llevaré a Benwood conmigo. (Saga)
Está bien, pero ten cuidado. (Yuki)
La "oscuridad incolora" — o más bien, la "torre" — que existe en ella... se está extendiendo bajo Finis.
Mi tío va a desafiar la torre nuevamente con sus viejos amigos y miembros del grupo, incluidos Benwood y Mamaru.
Por cierto, cuando le pregunté cómo llegarían a Finis, respondió: "Tengo un artefacto mágico especial."
Me hubiera encantado que me lo mostrara, pero, lamentablemente, ni lo mostró ni me lo dijo.
Mi tío ha sido muy secreto desde el principio. Sería inútil seguir indagando.
Ahora, si tan solo entendiera que mi tío tiene los medios para hacerlo, no habría problema.
Sabes, Yuki, tomaste la decisión correcta, pero hay algunas cosas que no debes hacer. (Saga)
...? (Yuki)
Asiento la cabeza ante las palabras de mi tío, que suenan como un juego de palabras.
No está mal trabajar para salvar al mundo. Este es nuestro mundo. Vale la pena protegerlo. Pero también tenemos la opción de abandonar el mundo por nosotros mismos. (Saga)
Mirando deslumbrado al sol que se alza, mi tío continúa.
No hay necesidad de sacrificarnos por el mundo. Nosotros, los caminantes, estamos especialmente calificados para cruzar el mundo. Está bien huir. No te equivoques de prioridades. (Saga)
Sí, señor. (Yuki)
Las palabras salieron espontáneamente de mi boca.
Fue el tío Saga quien me rescató de mi primer hogar, que fue destruido por las consecuencias de la estampida.
Fue mi tío quien me acogió como huérfano de desastre y me llevó a la casa de Ferdio, y fue él quien me mostró el camino para convertirme en un aventurero.
... "Durante el entrenamiento, me llamarás 'señor'."
Esas palabras resonaron en mi mente.
Un recuerdo de los días en los que era un niño, cuando aún era un niño, y mis sueños y el camino que tomaría estaban decididos por mí.
Era aún un niño cuando escuché las palabras de amonestación de mi tío, y de repente volvieron a mí.
Extraño la forma en que solías llamarme. (Saga)
Siempre me muestras el camino, tío. (Yuki)
No puedes decir eso más. Ya tienes amigos que te muestran el camino, ¿no? (Saga)
Asentí profundamente ante las palabras de mi tío.
Sí, soy el líder de Clover.
Debo cargar con la confianza, la vida y la determinación que se me confía.
Lo entiendo. (Yuki)
"Haha, ese es el espíritu. Vamos a hacerlo, Yuki. Vamos a salvar al mundo."
Mi tío sonrió brillantemente.
Sé que sonó como algo importante, pero de ahora en adelante, estaremos en el mismo laberinto, solo en diferentes puntos. (Saga)
Déjamelo a mí. Nos encargaremos de esto. (Yuki)
Por favor. Los países, incluida Wellmeria, ya están en movimiento. Somos la clave. (Saga)
Asentí a las palabras de mi tío y miré el "Laberinto Invertido Tenebrae" en el "Templo del Rey" que estaba a punto de tragarse el "Valle de la Muerte".
Los laberintos en varios lugares parecen haberse vuelto inestables debido a la influencia del "Laberinto Invertido Tenebrae", con una feroz actividad de monstruos y "desbordamientos" ocurriendo en varios sitios.
Esto es prueba de que la "Oscuridad Incolora", el laberinto fundamental de este mundo, ha comenzado a descontrolarse.
En respuesta, el Rey Wellmeria ya ha emitido una "Orden Imperial del Rey", y conocidas parties de rango A como "Skordia", "Gruntsblow" y "Carmine" ya han comenzado a actuar.
Presumiblemente, el Gremio de Aventureros también está en plena operación, emitiendo solicitudes y enviando aventureros.
Pero esto es solo una medida temporal.
La única forma de llegar a la raíz del problema es atacar la "torre", que es la fuente del "Laberinto Invertido Tenebrae", y eliminar la causa del problema.
Y no sé por qué... siento que es algo destinado a que lo haga.
El otro día, cuando le dije esto a mi tío, respondió de una manera tonta: "Los caminantes más o menos son elegidos por el destino con una misión, mi querido 'héroe'."
No me gustan palabras como "misión" y "destino".
A menudo imponen irracionalidades y desgracias sobre alguien.
Pero luego reconsideré.
Si fue el destino el que me llevó a Marina aquel día, a formar "Clover" con mis antiguos estudiantes, a discutir nuestros sueños, a seguir adelante con esos sueños... y ahora, a enfrentar mis sueños, entonces no está tan mal.
Aún no entiendo la misión del "héroe" o el destino del mundo.
Es demasiado pesado, demasiado grande en escala. No es algo que yo solo pueda cargar.
Sin embargo, mientras lo pensaba, me di cuenta de algo. Lo que quería hacer.
Solo quiero atesorar este mundo donde conocí a estas mujeres y decidí vivir con ellas.
Así que, haré lo que pueda. Haré lo mejor que pueda.
Con estas mujeres tercas y amorosas, que incluso dicen que estarán conmigo hasta el más allá.
Mi tío me dio un golpe en el hombro.
Puede que me viera nervioso.
Bueno, será mejor que te pongas en marcha, puedes dejarnos los detalles. Nos encargaremos de la gran imagen. (Saga)
No me preocupa eso. No puedo imaginarme a tío y a Mamaru fallando, mucho menos a Benwood. (Yuki)
Benwood es un buen hombre, si no fuera por ser tan viejo y raro. Bueno, me voy. Si todo va bien, te veré frente a la Puerta del Abismo. Nos vemos pronto, Yuki. (Saga)
Después de decirme esto, el viejo desapareció como si se derritiera en el aire sin escuchar mi respuesta.
Fue un poco después que me enteré del alboroto por la desaparición de Benwood, quien estaba en el edificio del gremio en "La-Jo" al mismo tiempo.
Nota de traducción: Y así comienza el viaje. Por favor, comenta para mostrar tu apoyo al viaje de Yuki. (¿Qué te parece el lenguaje del narrador?)
############