Chapter 4

Capítulo 4
After leaving the A rank party, I aim for the deep part of the labyrinth with my former students.
Aelika
6–8 minutos

¿Oye, qué está pasando? (Yuki)

Le dije a Silk que se quedara en las escaleras, y me abrí paso entre la multitud hasta llegar con Marina y las demás.

¡Lo repetiré! Váyanse de aquí. (Marina)

La voz clara de Marina sonó mortal.
Esto no es bueno.
Si no tienen cuidado, podrían terminar matándose entre ellos.

Déjenme pasar. (Yuki)

Cuando finalmente llegué al centro de la sala, me coloqué frente a la mesa que era el centro del alboroto y me puse delante de Marina.
Bien. Aún no han sacado sus armas.

¿Qué pasó, Marina? (Yuki)

¡Yuki! Estos tipos son... (Marina)

Antes de que Marina pudiera explicarse, uno de los tres hombres golpeó una jarra de madera contra la mesa.
El olor a alcohol emanaba de su cuerpo. Estaba bastante borracho.

Anno, ka ba! (??)

Um alis ka! (?)

Los hombres me gritaron, intentando detenerme mientras me acercaba.
Salmutariano... ¡!
Ah, y si se mira de cerca, el kilt que lleva en la cintura también es de Salmutaria.
Puedo imaginarme la situación.
Bien, ¿cómo manejarlo ahora? Espera, .......

...... paag aari, ko sira. Ei sawa ako. La hato. (Yuki)

Pensando que tal vez no entendían el idioma común del reino, hablé en un idioma que recordaba: salmutariano.
Entonces, los hombres se miraron entre sí, sorprendidos.

¿Qué dijiste, Yuki? (Marina)

Les dije que ustedes son mi querida familia y amigas. (Yuki)

Después de un rato, los hombres se retiraron a regañadientes del gremio de aventureros, y los curiosos se dispersaron poco a poco.
Preferiría sentarme y tomar algo que estar parado como una pared sin ayudar a nadie.
De todos modos, me alegré de que todo estuviera bien.
Solté un pequeño suspiro y me giré hacia Marina y las demás.

¿Están todas bien? (Silk)

Al ver que el alboroto había cesado, Silk corrió hacia mí.

Lo siento. Me tocaron un poco el hombro, pero... Rain me salvó con una descarga eléctrica. (Marina)

Casi le corto la cabeza. (Nene)

Nene murmuró con un aire sombrío.
Estoy seguro de que podría hacerlo con ese nivel de habilidad...
Supongo que esos tipos deberían darme las gracias por salvarles el cuello.
Pero si había aventureros salmutarianos entrando, debería haberlo previsto.

Lo siento, no me preparé lo suficiente. (Yuki)

¿Por qué? ¿Hice algo mal? (Marina)

Acaricié la cabeza preocupada de Marina y negué con la cabeza.

No, fue mi error. No debí dejar a las tres solas cuando había aventureros salmutarianos presentes. (Yuki)

Salmutaria también es un país con una tradición extremadamente fuerte de dominación masculina.
Es una tradición, una creencia y una forma de vida.
En ese país, la mujer es considerada propiedad de la familia.
Propiedad en forma de ser humano, cuya función es tener hijos y ayudar con los quehaceres del hogar y los negocios familiares.
Sus valores son completamente diferentes a los del Reino de Wellmeria, de donde venimos.
Tal vez no puedan entender que existan mujeres independientes como individuos.
Para ellos, jóvenes como Marina y las demás, solas sin la protección de un hombre o un hogar, es como encontrar un cofre del tesoro en un laberinto.
En su borrachera, olvidaron que no estaban en Salmutaria, e inmediatamente exigieron una bebida a lo que creyeron haber adquirido... y se encontraron con resistencia.

¡Qué raro! (Marina)

Lo sé, suena extraño, pero así son las cosas en Salmutaria. (Yuki)

Es un país raro, Salmutaria.

Entonces, ¿por qué se fueron? (Rain)

Sí, es verdad. Si dices que nos consideran propiedad, deberían haber insistido más... (Marina)

"¿Cómo qué?"

Recibes el mismo castigo que el crimen que cometiste. Si esos tipos me hubieran saqueado —o, para decirlo claro, les hubieran hecho algo a ustedes—, no podrían quejarse si otros los saquearan en nombre de Dios. Siempre serán despojados por los demás. (Yuki)

Marina asintió con mi explicación. "Ya veo."

Entonces, Yuki. ¿Acabas de reclamar la propiedad sobre nosotras? (Marina)

Hay diferentes matices, pero... por cómo se fueron, diría que entendieron el mensaje. (Yuki)

Solo había estudiado salmutariano una vez, hace algunos años, pero me alegra haberlo entendido.
Hay que intentar de todo.

Bueno, eso sí facilitaría que los salmutarianos lo entendieran. Está bien, pronto pensaré en algo. (Yuki)

La seguridad de nuestro grupo está en juego, así que debo apurarme.
Sin embargo, siento que hemos empezado con el pie izquierdo al meternos en problemas en un lugar que ni siquiera es un laberinto.

Sí, sí. Bueno, por ahora, vamos a la posada. (Yuki)

¿Oh, ya encontraste un lugar para quedarnos? (Marina)

Marina, siempre rápida para cambiar de ánimo, se inclinó hacia adelante.

La maestra del gremio fue lo suficientemente amable para presentarnos una. (Yuki)

Ya estoy algo cansada... ¡Quiero llegar, descansar y comer bien! (Silk)

Estoy de acuerdo contigo. (Nene)

Marina y Nene siguieron a Silk fuera del gremio de aventureros.
Rain, que había estado observando tranquilamente hasta el final, tiró de la manga de mi ropa.

Oye, Yuki. ¿Puedo preguntarte algo? (Rain)

¿Qué pasa? (Yuki)

Usaste mal el salmutariano. (Rain)

Rain sonrió y corrió tras Silk.
Me quedé paralizado, y solo pude llevarme la mano a la cabeza.
...... ¿Qué demonios acabo de decir?
############