Chapter 36

Capítulo 36 — Traducción al Español
Entramos en el "Laberinto Invertido Tenebrae" al final del primer día.
Pensamos que nuestra visión nos llevaría al mundo oscuro y nítido de Tenebrae, pero para nuestra sorpresa, nos encontramos con un paisaje verde y frondoso.

......Bueno, ¿cómo lo ves? (Yuki)

Murmuré para mí mismo y observé detenidamente los alrededores.

La topografía es similar al 'Valle de la Muerte' que fue tragado. Es solo que... (Silk)
Es demasiado fértil. ¿Será una visión del pasado? ¿O del futuro? ¿O tal vez de lo que pudo haber sido? (Rain)

Las personas ven todo como desean verlo.
Sabemos por experiencia propia que este es un fenómeno prominente en los calabozos laberínticos formados por la "Oscuridad Invisible" y la "Oscuridad Incolora".
En otras palabras, esta visión es probablemente un calabozo laberinto llamado por nosotros, ...... o por el deseo o anhelo de alguien más.

Voy a soltar tu mano. ¿Cómo quieres que tomemos medidas de precaución? (Silk)
Primero, usemos el Ojo Telescópico para revisar el área circundante. Rain, Jamie, es su turno. (Yuki)
Entendido. (Jamie)
De acuerdo, pero—. (Rain)

Rain asintió y extendió las manos, así que la levanté y la subí a mis hombros.
La boca de Jamie se torció un poco al ver eso.

¿De verdad es adecuado coquetear en un calabozo de nivel desastre? (Jamie)
Jamie, tú no lo sabes, pero Rain y Yuki siempre son así. (Marina)
¡No estoy coqueteando con ella! ¡Es una cuestión de altitud! (Yuki)

Respondí de forma algo torpe, y mis compañeros estallaron en carcajadas.
La tensión que se había acumulado en mi cuerpo, ese sentimiento de inquietud, se disipó un poco y sentí que la rigidez me abandonaba.

Sin señales del enemigo. (Rain)
Yo tampoco veo nada por aquí. (Jamie)
Yuki-san, tengo malas noticias. (Nene)

Nene, que estaba sola en el acantilado mirando por el telescopio, pronunció unas palabras inquietantes.

¿Qué sucede, Nene? (Yuki)
El edificio que parece el 'Mausoleo del Rey' está expuesto, y hay muchas Sombras Acechadoras merodeando por allí. (Nene)

Después de dejar a Rain en el suelo, subí el acantilado.
Recibí un [telescopio] de Nene y miré en la dirección indicada, y vi lo que Nene había reportado.
Aunque solo podía verlo desde la cima del acantilado, a la sombra del valle, una enorme estructura trapezoidal con una atmósfera singular había aparecido, y Sombras Acechadoras —gente de sombra— se movían alrededor.

Parece como si estuvieran haciendo algo. (Yuki)
Sí, lo parece. ¿No da la impresión de que tienen diferentes roles? (Nene)

Ahora que lo pienso.
No sabemos mucho sobre las Sombras Acechadoras, esos hombres sombra.
El gremio de aventureros los categoriza como "monstruos no muertos de alto rango que solo se encuentran en laberintos", pero el número de encuentros es extremadamente reducido, por lo que sus características, naturaleza y ecología son desconocidas.
Sin embargo, sabemos que son muy resistentes.
Nosotros, Clover y yo, tuvimos una batalla contra uno durante la exploración del Laberinto de las Ruinas de Ione.

Acercámonos. Si asumimos que este espacio es el calabozo inferior Lesser Dungeon, entonces el cuerpo principal del laberinto está en el 'Templo del Rey'. Necesitamos ingresar a la 'Oscuridad Incolora' desde allí. (Yuki)
Eso creo. Seguiré moviéndome hacia terreno más alto para explorar. (Nene)
Cuenta conmigo. (Yuki)

Nene y yo chocamos nudillos y bajé corriendo del acantilado.

¿Cómo estuvo, Yuki-san? (Silk)
Estoy seguro de que este es el Valle de la Muerte. Había una gran estructura en el lugar donde había predicho previamente que estaría el Templo del Rey. (Yuki)
¿Y las Sombras Acechadoras, esos Hombres Sombra? (Rain)
Como informó Nene, hay bastantes. Parecen estar moviéndose de forma organizada. Así que acerquémonos para ver qué está ocurriendo. (Yuki)

Los demás asintieron.
Entre ellos, Marina parecía estar actuando un poco extraña.

Marina, ¿estás bien? (Yuki)

Marina asintió y dijo:

Sí, creo que estoy bien... ¡Perdón por preocuparte! (Marina)
Si hay algo mal, solo dímelo, ¿de acuerdo? (Yuki)

Marina, que asintió levemente, temblaba un poco.
Esto era inusual para Marina, que siempre está llena de energía donde sea que esté.

¡Hyaaaa! (Marina)
¿Qué sucede? (Yuki)

Después de darle un ligero abrazo, le doy unas palmadas en la espalda y la miro a los ojos.
Silk suele decirme que tiendo a mostrar lo que siento en el rostro, pero en el caso de Marina, se nota al instante por su estado de ánimo.

Tengo un poco de miedo e incomodidad... (Marina)
Entiendo que tengas miedo. Yo también lo tengo. (Yuki)
El Hombre Sombra... ¿y si es alguien que conocemos?, ¿o si fallamos y el mundo muere? Soy demasiado tonta para pensar en cosas complicadas, pero no puedo evitar preocuparme por eso. (Marina)
Ya veo. Marina, eres muy amable. (Yuki)

Le acaricié suavemente la cabeza mientras bajaba la mirada.
Creo que Marina se sentía más en casa en “La-Jo” entre los Clover.
Vivaz, abierta y tan brillante como el sol, luchando en la primera línea con su espada por voluntad propia; probablemente era la imagen perfecta del tipo de mujer que los residentes de La-Jo, que soñaban con una nueva Salmutaria, estaban buscando.
Marina también fue quien más entrenó a los aventureros aspirantes.
Por esta razón, sus sentimientos por la gente de La-Jo son profundos.
Puede que se haya acostumbrado a matar personas. Tal vez incluso esté preparada para hacerlo aquí.
Sin embargo, también está muy conflictuada al pensar que esa persona a la que debe enfrentar fue alguien con quien sonrió y conversó hace apenas unos días.
Los sentimientos divididos retrasan la resolución y la decisión, que se ven reemplazadas por el miedo al fracaso.
El estrés que debe estar soportando Marina no debe ser nada despreciable.

Marina, ¿cómo te sentirías si tú fueras la Sombra Acechadora que nos ataca indiscriminadamente? (Yuki)
¡No quiero hacer eso! Si eso llega a pasar, quiero que me regresen al río, entonces. (Marina)
Entonces, ¿no crees que todos en 'La-Jo' desearían lo mismo? (Yuki)

Sé que esta es una pregunta profundamente inducida por el ego.
Ya no sabemos si eso es lo que ellos desean.
Pero debería ayudar a aligerar el conflicto interno de Marina.

Tal vez tengas razón... ¡Gracias, Yuki. Ya estoy bien! (Marina)
Creo que tienes razón, Onii-san. (Nibelung)

Nibelung, que había permanecido en silencio por un tiempo, murmuró algo pensativa.
"El anillo 'dorado' del 'Glad-Shii-Im' probablemente fue preparado para evitar que las personas sin la 'marca de existencia estigmatizada' se convirtieran en Sombras Acechadoras. Pero no funcionó al final..."
Después de pensar por un momento, Lun asintió.
Entonces levantó la mirada y abrió la boca.

Hermano, ¿no será que... el Hombre Sombra, Shadow Stalker, es quien compone este calabozo del mundo? (Nibelung)

Había un brillo de convicción en sus ojos.
############